‫نايلز، هذا عدد ممتاز ‫من مجلة فانيتي فير.
‫- حقاً؟ ما مواضيعه؟ ‫- عطر أوبسيشن.
‫مقالة، مقالة، مقالة.
‫عطر سافاري.
‫مقالة، مقالة، مقالة.
‫ميل غيبسون.
‫هل من عطر باسمه؟
‫لا.
‫إذاً، أيّهما السيّد شيفيلد ‫وأيّهما الآنسة فاين؟
‫سمّت فأر الهمستر تيمّناً بي.
‫- كيف يمكنك تمييزهما؟ ‫- فران هي السمينة.
‫ليست سمينة، لكنّ شعرها منفوش.
‫لا، السيّد شيفيلد ‫يتعارك مع الآنسة فاين.
‫- لا يتعاركان. بل يمارسان-- ‫- سيّد شيفيلد...
‫.. إبتعد عن الآنسة فاين. ‫الآنسة فاين تعاني صداعاً.
‫أنظروا، السيّد شيفيلد ‫غط في النوم منذ الآن.
‫حسناً، أيّها الولدان، خذا الآنسة فاين ‫إلى فوق وأعطياها عصا للمضغ.
‫فهي غير راضية.
‫آنسة فاين، وصلت مجلة ‫سوب أوبرا هير لهذا الشهر.
‫- عدد الأكبر أفضل؟ ‫- مع عيّنة مجّانية.
‫هذا أشبه بعيد التكريس في يوليو.
‫فران، لا أصدّق ‫أنك تفعلين هذا.
‫لماذا، عزيزتي؟ أكنتِ تظنين ‫أن كثافة شعري طبيعيّة؟
‫لا. ‫هذا الغلاف الخارجي فحسب.
‫وبالداخل ستجدين الهلام، ‫والرغوة، ومعزّز الحجم.
‫وثمّة بنية تحتيّة ‫كاملة بالداخل.
‫والفرق الوحيد بيني وبين ملعب ‫كينغدوم هو العشب الاصطناعيّ.
‫فران، ألا تهمّك البيئة؟
‫تحوي هذه القارورة موادّ كيميائية ‫غير آمنة.
‫وبعضها سامّة.
‫حبيبتي، إذا أردتِ تطهير النفايات السامّة، ‫عليك البدء بحمّام برايتون.
‫فران، أنا جادّة. ‫أعطيني هذه.
‫لا، لا، ‫لم أرشّ الأطراف بعد.
‫عجباً، أتذكر ‫حادثة غريبة الآن...
‫... لكنك مكاني وأنا مكان أمّي.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫كنتُ يافعة يوماً ما، ‫وأردتُ إنقاذ العالم.
‫إذاً كنتِ ناشطة ‫في الستينيات؟
‫بل في السبعينيّات. أواخرها.
‫الطاقة النوويّة، وحقوق الحيوانات، ‫والموادّ المُحلية الاصطناعيّة.
‫- الموادّ المُحلية؟ ‫- أجل، كان محط جدل.
‫فقد تغيّر مذاق التانب بطعم الليمون.
‫سيّد شيفيلد، لو كنتَ نسيبتي مارشا ‫ورأيتني في هذا الفستان...
‫- ... ماذا كنتَ لتفعل؟ ‫- كنتُ لأقول لك إنك تبدين ساحرة...
‫... ثمّ أشتمك ‫ما إن تخرجي من الغرفة.
‫- وماذا بعد؟ ‫- وآكل كعكة سارة لي بأكملها.
‫عافاك.
‫للحظة، خلتُ ‫أنّ عليّ تبديل ثيابي.
‫أليست محتشمة بالنسبة إليك، ‫أيّتها الحاضنة فاين؟
‫لا يبدو أنك تحاولين ‫دفع بحّار إلى تقديم كوكتيل لك.
‫إلى أين أنت ذاهبة، إلى جنازة؟
‫في الواقع، أجل. ‫جنازة عمّة والدتي ميما فايغر.
‫كان عمرها 104 أعوام.
‫- وكيف ماتت؟ ‫- فيما كانت تلد.
‫فران، قولي لأبي ‫إنه ليس منصفاً.
‫سيّد شيفيلد، ‫أنت غير منصف.
‫ما الذي أحفزه ‫على فعله؟
‫أريد ومارك حضور جلسة قراءة قصائد ‫تدوم طوال الليل لإنقاذ الأرض.
‫صحيح، وما المشكلة؟
‫ماغي ومارك يريدان حضور ‫جلسة تدوم طوال الليلة-- طوال الليل؟
‫عزيزتي، إنسي الموضوع.
‫فران، سيسهرون على ضوء الشموع ‫لأجل حقوق الحيوانات.
‫ذكرتِني، ‫عليّ جلب صحن البسطرما.
‫فإذا بقي في الخارج فترة طويلة، ‫تكسوه طبقة متعدّدة الألوان.
‫لا أصدّق تصرّفاتك.
‫هل هذا ما يحدث ‫عندما يبلغ المرء الـ 21؟
‫- الـ 21... ‫- لا تسخر من الطفلة، نايلز.
‫إسمعي، ماغي، ‫لماذا لا تتناوبين مع أصدقائك...
‫... على إنقاذ الأرض؟
‫ناوبي خلال النهار ‫فيما من أهاليهم...
‫... مسافرون ‫يناوبون خلال الليل.
‫حسناً. سأذهب وأقف تحت الثقب ‫في طبقة الأوزون.
‫لا تنسي الدواء الواقي من الشمس.
‫يسرّني أنك تساندينني ‫لمرّة واحدة.
‫هذا. قرأتُ في مكان ما ‫أنّ الراعي الرئيسي...
‫... يجب أن يساند دائماً ‫الشخص الذي يحرّر الشيكات.
‫أشكرك على دعمك.
‫ولكن لمعلوماتك، أنا أصغر ‫من أن أكون معارضة...
‫... في صراع بين الفئات العمريّة.
‫إحتجّي كما تشائين، ‫آنسة فاين.
‫لكنني لن أسمح لها بالذهاب.
‫وهذا لا يعني أنني لست مسروراً ‫لأنّ مارغريت تتمتع بضمير اجتماعي.
‫وأتمنى لو كان أمثالها كثيرين.
‫يا لروعة ‫نابي الفيل هذين.
‫أرسلهما الصيّاد المخالف الشابّ ‫في كينيا.
‫وأنا الذي خلتُ ‫أنك نزعت ضرسي العقل.
‫إذاً فيما تشاهدين فيلم ‫غوريلات في السديم...
‫... تقولين، في شطيرة الفاهيتا، ‫أثق بأنّ طعمها سيكون مقبولاً.
‫كانت مراسم الدفن رائعة.
‫لم تبدُ ميما فايغر مثيرة، ‫رحمها الله.
‫لم يسعها يوماً ‫التأنق لمناسبة خاصّة.
‫على فكرة، عندما ستحين ساعتي، ‫لا أريد أن تفتحوا تابوتي.
‫فأنا لا أأتمئن أحداً ‫على تبريجي سواي.
‫صفي لي مذاق لحم البقر المقدّد.
‫كثير الدهون، أبي. ليس شهياً.
‫ماذا تفعلين عندما يعجبك طعام، ‫أتأكلين الحاويات؟
‫متى ستلدين؟
‫جدّتي، لستُ حاملاً.
‫إذاً كفّي عن الأكل.
‫مورتي، أخفض الصوت!
‫نحن في حداد.
‫في هذه الأثناء، فسّر لي سبب وضع ‫القرنفل الأخضر على التابوت.
‫لم يمت القديس باتريك.
‫لماذا لم ينفق أقرباؤها الآخرون ‫بعض المال على الزهور، كما فعلنا؟
‫سيل، لم يكونوا يوماً ‫أثرياء بقدرنا.
‫ماذا تعني؟ إبنتي خادمة.
‫بل حاضنة، أمّي.
‫في هذه الأثناء، من حصل ‫على المعطف يا ترى؟
‫- أيّ معطف؟ ‫- معطف ميما الفرائيّ.
‫كانت تنام معه ‫أكثر ممّا كانت تنام مع أوسكار.
‫كان اسم زوج ميما لوي.
‫أجل. وما القسم ‫الذي لم تفهميه من كلامي؟
‫إذاً، أظنّ أنّ مبرّجة الموتى ليست من رسم ‫الابتسامة على وجهها.
‫ربّما علينا أن نرى محتوى ‫المغلف الذي أعطانا إيّاه العمّ دايف.
‫أظنّ أنها نسخة عن الوصيّة.
‫على فكرة، لطالما عرضتُ عليها ‫نقلها إلى مختبر تحاليل...
‫... حتى بعد انفجار مرارتها.
‫وفري كلامك، يا مارشا. ‫فما كتِب كتِب.
‫ولن تعود حاملة ممحاة.
‫حصلت العمّة فريدا ‫على خاتم زفاف ميما الماسيّ.
‫كنتُ أريده.
‫نسيبتنا جودي حصلت على الخلاطة.
‫كان بإمكاني استعمالها.
‫العمّ موري حصل على آلة المعكرونة.
‫يمكنهم أن يأخذوها.
‫لا يهمّوننا. ‫إنتقل إلينا.
‫هم، ونحن. ‫من يحسب؟
‫حتى الآن، النتيجة 3 مقابل صفر.
‫- أرجوك. ‫- أمّي، إهدأي.
‫بدأتِ تتعرّقين. وعمّا قريب، ‫ستنزلقين عن الأريكة.
‫هذه الفترة عصيبة عليّ.
‫فالحياة لن تعود على حالها ‫من دون عزيزتي ميما.
‫إخرسي، يا مارشا.
‫والمعطف من نصيب فران فاين.
‫- أحسنتِ. ‫- هل فزتُ بالمعطف؟
‫لقد فزتُ. فزتُ!
‫- رحمها الله. ‫- رحمها الله.
‫هل أعطت المعطف لفران؟
‫من كان يصحبها إلى صالون التجميل ‫كلّ أسبوع لتصفف شعراتها الـ 3؟
‫من كان يدهن لها المرهم ‫بعد لعبة جرّ القرص؟
‫وبعد أن نزعت المسمار من إصبع قدمها، ‫من كان يحملها؟
‫زوجي، إليكم من.
‫يمكنك الاحتفاظ بالمعطف، ‫لأنني لا أريده.
‫هل أنت مجنونة؟!
‫- لماذا؟ ‫- أمّي، أرتدي معاطف فرائيّة زائفة.
‫وهل تعرفين السبب؟
‫أجل. لم يمت أحد ‫ويورّثك واحداً حقيقيّاً من قبل.
‫لا. لديّ مراهقة سريعة التأثر ‫يجب أن تعرف...
‫... أنني ألتزم بقناعاتي، ‫وأنا أؤمن بحقوق الحيوانات.
‫فران، المينك ليس حيواناً.
‫بل هو قارض.
‫ولو كان في العلية، لكنتِ أوّل واحدة ‫تتصل بشركة الإبادة.
‫أمّي، كفي عن هذا. لن أقرّب مني ‫حيواناً نافقاً.
‫إليّ باللسان.
‫فران، ستحتفظين بالمعطف.
‫لا، لن أفعل. وهل يجب أن نناقش ‫الموضوع أمام الجميع؟
‫- لا، سنناقشه بالداخل. ‫- حسناً.
‫أعذرونا.
‫لا تريدان التحادث أمامنا.
‫كيف يمكنك أن تتجاهلي ‫كلّ الأمور التي ربّيتك...
‫... لتؤمني بها؟ إنه معطف من فراء المينك.
‫أمّي، إذا كنتِ تحبّين فراء المينك ‫بهذا القدر، احتفظي به.
‫صدري مكتنز جدّاً.
‫لم يمنعك ذلك من ارتداء ‫قميص ضيّق إلى المعبد.
‫إنه إصلاح.
‫أمّي، إنسي الموضوع. ‫لن آخذ المعطف.
‫أنت تقتلينني بهذا.
‫إذا متّ الليلة، ‫لن تسامحي نفسك أبداً.
‫أمّي، أنا امرأة ناضجة.
‫ولم يعد بوسعك جعلي أشعر بالذنب ‫لتنالي مرادك.
‫- ما بالك، أمّي؟ ‫- لا شيء.
‫آمل أنني لا أصاب ‫بالمرض الغريب الذي يتآكل اللحم.
‫لم يسعنا سماع شيء.
‫نايلز، هل اتصلت أمّي؟
‫لستُ متأكداً. ‫ورد اتصال واحد.
‫وتضمّن شهقة، وتنهيدة، وصوت أنين طويل:
‫إمّا أن تكون هي أم أنّ شركة إيه تي وتي...
‫... يائسة فعلاً ‫بسبب انتقالنا إلى منتوج سبرينت.
‫لا أصدّق أنها تدني نفسها ‫وتجري اتصالات تجعلني أشعر بالذنب.
‫كم يمكنها أن تدني نفسها؟
‫أنت تتحدّث عن امرأة ‫يمكنها جعل ورم يظهر تحت الطلب.
‫- أعذريني. ‫- لن تنجح خطتها.
‫فأنا امرأة ناضجة. ‫ويحقّ لي بآرائي الخاصّة...
‫... ولن يجعلني العلاج بالصمت ‫أتنازل عن مبادئي.
‫ذلك المعطف سيبقى في كوينز.
‫شكراً.
‫هل تصدّق تصرّفاتها؟ ‫ألم تسمع كلمة ممّا قلتُ؟
‫لا أريد هذا المعطف المقرف ‫الناعم، الأنيق، الفخم--
‫نايلز، هل رأيتَ ‫بطانة الساتان؟
‫لا يصنعونها ‫بهذه الطريقة اليوم.
‫- إنه يليق بك، آنسة فاين. ‫- لا، يا نايلز، إنه مثير للنفور.
‫ولا يمكنني تحمّله.
‫هل أرفعها أم أخفضها؟ إخلعه عني. ‫إخلعه.
‫أنظر إلى الحرفين الأوّليّين، ميم فاء، ‫ميما فايغر.
‫الآنسة فاين. وكأنّ الأمر مكتوب.
‫يمكنك إرساله ‫إلى مورغان فريمان.
‫ميما.
‫تفوح رائحتها منه، ‫عطر شاليمار والملفوف المحشوّ.
‫عندما كنتُ صغيرة، ‫كانت تحيطني بمعطفها...
‫... وتضع ثدييها ‫فوق رأسي.
‫لم تشعر أذناي بالبرد يوماً.
‫وكنتُ أشبه الآنسة ليا.
‫إلى أن شاخت ميما. ‫فعندئذ غدوتُ أشبه غوفي.
‫هذا غريب، ففي صغري، لا أتذكر ‫أنني اعتمرت ثديين كقبّعة.
‫- ولكن، في مؤتمر للخدم-- ‫- لا تفتح الموضوع، يا نايلز.
‫يا إلهي، فران، ‫ما هذا الحيوان النافق؟
‫أين؟ أين؟
‫- على ظهرك. ‫- هذا.
‫لقد ورثته، ‫لكنني رفضت قبوله.
‫إذاً لماذا ترتدينه؟
‫أمتع نظر نايلز. ‫فقد أراد رؤيتي وأنا ألبسه.
‫حسناً، هل أنت راض؟ ‫هل يمكنني خلعه؟
‫لقد صدمتني، يا نايلز.
‫سامحيني، آنسة مارغريت. ‫أنا وحش.
‫صباح الخير، لكم جميعاً باستثناء أبي.
‫نايلز، أشكرك على شرائك ‫للقناني الزجاجية...
‫... بدلاً من البلاستيكيّة.
‫هذا من دواعي سروري. فلطالما أردتُ أن أشعر ‫بما بشعر به المصابون بالفتاق.
‫- ألن تنضمّي إلينا، يا ماغي؟ ‫- لا.
‫ففيما تجلسون هنا مسترخين وتأكلون، ‫مئات الفدادين من الغابات المطريّة...
‫... تخضع للتدمير.
‫إذاً ستأخذين معجّنات الكرواسان ‫إلى الأرض الاصطناعيّة.
‫إجلسي، مارغريت.
‫- مرحباً، مرحباً. ‫- سي سي، هل تودّين الانضمام إلينا؟
‫- هل من طعام كافٍ؟ ‫- لا.
‫نايلز.
‫أنت تعرف شعوري ‫إزاء تناولها للطعام بداخل البيت.
‫ماذا قلتَ؟
‫سألتُ عمّا تريده ‫إلى جانب الطبق.
‫اللحم المقدّد؟ أو النقانق؟ أو لحم كلب؟
‫يسرّني الجلوس ‫معكم جميعاً.
‫وأشعر بأنني فرد من العائلة.
‫صباح الخير، ستايسي.
‫غرايسي.
‫أشكرك يا--
‫برايتون.
‫أخبروني، يا أولاد، ما الجديد؟
‫الآنسة فاين حامل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ومن والد الطفل؟ ‫- السيّد شيفيلد بالطبع.
‫آنسة فاين، ما قصّة حملك ‫بحقّ الله؟
‫حملي؟ أنا؟ ‫هذا مستحيل.
‫ليس مستحيلاً.
‫بلى، مستحيل.
‫الآنسة فاين والسيّد شيفيلد ‫هما فأرا همستر.
‫عرفتُ أنني أغفلت تفصيلاً.
‫أرجوك، لا أريد حيوانات ‫في غرفة الطعام.
‫سأكون في المكتب.
‫ممتاز، سيّدي. ‫فعليّ عادة شدّ رسنها.
‫- نايلز، هل اتصلت أمّي؟ ‫- لا، للأسف.
‫آنسة فاين، لمَ لا تأخذين المعطف اللعين ‫وتنهي المسألة؟
‫- لا! ‫- لا!
‫لمَ لا يمكن أن يكون لفران ‫رأي مختلف عن رأي أمّها؟
‫يجب أن يتمتع الأولاد بالحقّ ‫لاتخاذ قراراتهم وعيش حياتهم.
‫إعتنقي ما تريدين من آراء...
‫... ولكن ليس في الحديقة ‫بعد حلول الظلام مع مارك.
‫إليك جملة شاعريّة.
‫لم يعد عليك الذهاب.
‫هيّا، آنسة فاين...
‫... كيف تصالحتِ ‫مع أمّك في الماضي؟
‫عندما كنتُ صغيرة، ‫كنتُ أضع محرمة...
‫... على رأسي وأنشد أغنية ‫شروق، غروب.
‫وبعمر الـ 8، تبدو ظريفة. أمّا بعمر الـ 30، ‫فيعطونك 3 آلاف وحدة من الثورازين.
‫هل من أمر يمكنني فعله؟
‫بما أنك ذكرت الموضوع، ‫هلا تكلمها، من فضلك؟
‫فأنت وسيم، ‫ودبلوماسيّ...
‫- وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ ‫- أمّي تتجاوب مع الوسامة.
‫ولطالما قالت إنك تذكرها بدايف ‫من برنامج ألفين والسناجب المخططة.
‫برنامج الرسوم المتحرّكة؟
‫أجل. كانت مغرمة بجورج جيتسون أيضاً، ‫لكنه لا يبدو يهوديّاً.
‫نايلز، أليس السيّد شيفيلد لطيفاً ‫لتكبّده عناء...
‫... دعوة أمّي إلى هنا ‫على العشاء؟
‫أجل، لقد تخطى نفسه بالفعل.
‫- هل جهّزتَ المشرب؟ ‫- أجل.
‫لدينا شيفاس، وبيمز، وستوليشنايا. ‫فماذا تحبّ سيلفيا أن تشرب؟
‫- شراب دايت سلايس. ‫- هل سيفي شراب فريسكا بالغرض؟
‫لا. لا يحوي عطر اللايم.
‫عليّ أن أخرج الآن.
‫- مرحباً. ‫- آنسة فاين.
‫سيكون العشاء ‫مثيراً، سيّدي.
‫فالآنسة فاين وأمّها متخاصمتان، ‫والآنسة مارغريت لا تكلمك.
‫بحيث ستتولى ‫أنت وسيلفيا الحديث.
‫يا للهول.
‫ربّما يمكنكما تبادل القصص.
‫أخبرها كيف انطلقتَ ‫في المسرح...
‫... فتخبرك كيف تنزع ‫الشعر غير المرغوب.
‫علينا دعوة شخص آخر ‫إلى العشاء.
‫الليلة ليلة السبت. ‫ومعظم الناس لديهم حياة.
‫أنا راحلة.
‫سي سي، هل يصدف ‫أنك حرّة الليلة؟
‫لا. عليّ اصطحاب جدّي ‫من المطار.
‫فالعجوز على كرسيّ مدولب ‫مع جهاز تنفس--
‫لمَ تسأل؟
‫ما رأيك بالانضمام إلينا ‫على العشاء؟
‫- موافقة. يسرّني ذلك. ‫- وماذا عن جدّك؟
‫سيستأجر حمّالاً. فهو ثريّ.
‫سيضع ورقة 20 في فمه ‫ويلوّح بها.
‫لا، لا. لا يمكنني فعل هذا.
‫لا، يا ماكسويل. ما من مشكلة.
‫العجوز على كرسيّ مدولب. ‫والطريق من لاغوارديو تتجه نزولاً.
‫لا، ففي الواقع، لن نكون لوحدنا.
‫وأخشى أنّ الآنسة فاين وأمّها ‫ستكون حاضرتين.
‫أنا أكره تلك المرأة.
‫- أيّة واحدة؟ ‫- يمكنك الاختيار.
‫حقاً؟ لطالما قالت سيلفيا ‫إنك جميلة...
‫... وساحرة، ولبقة ‫واجتماعيّة.
‫حقاً؟
‫هل هذه كلماتها تحديداً؟
‫تذكرتُ. يجب أن تطلعيني ‫على اسم مدرّمة أظافرك.
‫فسيلفيا تتحدّث دائماً ‫عن يديك الفتيّتين الجميلتين.
‫لطالما عشتُ سيلفيا.
‫ولكن ما دمتِ مرتبطة، ‫من المؤكد--
‫إنسَ أمر جدّي. سأتصل بشركة الطيران. ‫فيزوّدونه بمزلاجين.
‫نايلز، رتب مكاناً آخر ‫على المائدة...
‫... وليكن بقرب ‫صديقتي سيل.
‫أطلعيني على اسم مدرّمة أظافرك، ‫بالفعل.
‫- تعلمتُ من السيّد. ‫- حسناً...
‫أليست فئران الهمستر ظريفة؟
‫أسمينا الصغار ‫ماغي، وبرايتون وغرايس.
‫وقد أسمينا واحدة سي سي، ‫لكنّ الآنسة فاين التهمتها.
‫يا للروعة.
‫الطفلة تجمع الحيوانات المؤذية.
‫سيل؟ هل هذه أنت؟
‫أجل. أنا مدعوّة.
‫عار عليك، يا صديقتي.
‫لمَ لم نتناول الغداء معاً؟
‫عندما رأيتِني آكل دجاجة، ‫اضطررتِ إلى تناول حبّة أدفيل.
‫مرحباً، أمّي. يا للمفاجأة السارّة.
‫لم أكن أعرف أنّ السيّد شيفيلد ‫دعاك على العشاء.
‫- أتريدين شراب دايت سلايس؟ ‫- لا، أشكرك.
‫فهو يسبّب لي الغازات.
‫تعالي، يا سيسيلا.
‫- هذا الخاتم مذهل. ‫- أعطتني إيّاه عمّتي.
‫إنه إرث عائلي إذاً.
‫من لطفك أنك لم ترميه ‫في وجه عمّتك.
‫أمّي، وفري عليّ الترّهات.
‫لماذا ترفضين ارتداء معطف لعين؟
‫تنبّهي إلى نبرة صوتك، ‫أيّتها الشابّة.
‫آسفة. لم يسعني منع نفسي.
‫لا يكلمك، أمّي. بل يكلم ماغي.
‫ماغي لا ترتكب خطأ. ‫فهي ابنة صالحة.
‫وهل تشبّهينني بباتي دايفيس؟
‫ذكرني الموقف بيوم رفضتِ...
‫... جلبابَي الأمّ وابنتها ‫اللذين اشتريتهما لكلتينا.
‫وهل أعتمر عمامة وأنا بعمر الـ 6؟
‫طفح الكيل. أنا أتبرّأ منك.
‫- سيّد شيفيلد. ‫- إنها راحلة.
‫- نايلز، المحرمة. ‫- لا، ليس المحرمة.
‫- بلى، آنسة فاين. بلى، بلى. ‫- لا. لا، لا.
‫فران، ليس هذا عدلاً.
‫- فران، أنا آسفة. ‫- أنا أيضاً آسفة، أمّي.
‫سيل.
‫أرجوك، انتهى الأمر.
‫آنسة بابكوك، شركة الطيران على الهاتف.
‫ويبدو أنّ لديهم رجلاً مسناً ‫لم يطالب به أحد على الحزام الدوّار الـ 5.
‫أمّي، لا أريد مشاجرتك بعد اليوم.
‫ولا أنا. ولكن من المشرّف ‫أن تختارك ميما.
‫فقد أتت إلى هذه البلاد ‫معدمة تماماً.
‫وعملت، وضحّت.
‫وبالتالي المعطف يرمز ‫إلى نضالات عائلتنا.
‫أمّي، فازت به في برنامج السعر الصحيح.
‫فران، عليك الاحتفاظ بالمعطف.
‫ففي النهاية، أنت من تقولين دائماً ‫إنّ العائلة هي الأهمّ.
‫حسناً. سأحتفظ بالمعطف.
‫لم أتوقع أن أسمعك ‫تقولين هذه الكلمات أبداً.
‫ولكن تحسّباً، ها هو ذا.
‫ولكن لا يمكنني ارتداؤه.
‫حسناً، ربّما سأرتديه ‫في وجود نسيبتي مارشا...
‫... لأنه سيغيظها جدّاً، وعندئذ لن يذهب ‫موت حيوانات المينك سدى.
‫وعلى فكرة، أبي، مع أنّ ‫الجلسة الشاعريّة مهمّة بالنسبة إليّ...
‫... إذا كنتَ لا تريدني أن أحضرها...
‫... سأحترم قرارك.
‫لا أريدك أن تحضريها.
‫لمَ لا؟!
‫هذا أجمل معطف ‫رأيته في حياتي.
‫سأشتريه منك بـ 10 آلاف دولار الآن.
‫- لا، آسفة. هذا المعطف-- ‫- يليق بالشقراوات أكثر.
‫- ضعي برنامج "أيّام حياتنا". ‫- حسناً.
‫آنسة فاين، كيف يمكنك ‫مشاهدة هذه البرامج؟
‫معك حقّ. تغيّر البرنامج ‫بعد رحيل شاين.
‫على فكرة، قدّم تجربة أداء أمامي يوماً.
‫مع اللكنة البريطانية الزائفة.
‫ما رأيكما بمشاهدة ‫برنامج ديك فان دايك؟
‫كنتُ أحبّ ميلي هيلبر، ‫الجارة.
‫كانت مضحكة للغاية. ولا أعرف ‫لما لم يسوّقوا لها.
‫وردني أنّ العمل معها ‫كان صعباً.